Gwybodaeth yng Nghymraeg / Welsh language health information

Lawrlwythwch ein gwybodaeth iechyd yr ysgyfaint yng Nghymraeg. Download our lung health information in the Welsh language.

• Diffyg alpha-1-antitrypsin / Alpha-1-antitrypsin deficiency (PDF 162KB)​


• Byw efo bronciectasis/ Living with bronchiectasis (PDF 114KB)


• Eich cynllun hunan-reoli COPD/ Your COPD self-management plan (PDF 1.63MB)


• Mae ffibrosis idiopathig yr ysgyfaint (IPF)/Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) (PDF 278KB)


• Canser yr ysgyfaint/ Lung cancer (PDF 67KB)


• Niwmonia / Pneumonia (PDF 155KB


• Sarcoidosis (PDF 82KB)​


• Haint ‘mycobacteraidd heb fod yn dwbercylaidd’/Non-tuberculous mycobacterial infection (NTM) (PDF, 250KB)

Apnoea Cwsg Ataliol / Obstructive Sleep Apnoea​

• Beth yw Apnoea Cwsg Ataliol / What is OSA? (PDF, 568KB)
• Byw gyda’r cyflwr / Living with OSA (PDF, 470KB)
• Arwyddion a symptomau / Signs and symptoms (PDF, 438KB)
• Problemau a datrysiadau CPAP / CPAP problems and solutions (PDF, 464KB)

​Byw efo cyflwr ar yr ysgyfaint / Living with a lung condition:

• Llygredd aer a’ch ysgyfaint / Air pollution and your lungs (PDF 94KB)


• Diffyg anadl / Breathlessness (PDF 563KB)


• Bwyta’n dda i gael ysgyfaint mwy iach / Eating well for healthier lungs (PDF 1.6MB)


• Mynd ar wyliau efo cyflwr ar yr ysgyfaint / Going on holiday with a lung condition (PDF, 204KB)


• Sut mae eich ysgyfaint yn gweithio / How your lungs work (PDF, 1.3MB) 


• Sut i roi’r gorau i ysmygu / How to stop smoking (PDF 460 KB)


• Cadw’n actif efo cyflwr ar yr ysgyfaint / Keeping active with a lung condition (PDF 160KB) Fy nyddiadur gweithgarwch dros 12 wythnos / 12-week activity diary (PDF 122KB)


• Cadw’n iach yn y tywydd oer: beth allwch chi wneud/ Keeping well in the cold: what you can do (PDF 75KB)


• Cynllunio ar gyfer y camau olaf / Planning for the final stages (PDF, 277KB)


• Rhyw a diffyg anadl / Sex and breathlessness (PDF 114KB)


• Canu’n iach i’r ysgyfaint / Singing for lung health (PDF, 74KB)

Profion anadlu​/ Breathing tests

• Profion anadlu ac ar yr ysgyfaint / Getting ready for your test (PDF, 58KB)
• Profion i fesur eich anadlu / Tests to measure your breathing (PDF, 102KB) 
• Profion i fesur eich lefelau ocsigen Gall / Measuring oxygen levels (PDF, 68KB)
• Profion i fesur eich gallu i wneud ymarfer corff / Measuring exercise capacity (PDF, 55KB)
• Profion i fesur eich anadlu wrth gysgu / Measuring breathing during sleep (PDF, 67KB) 
• Profion Her Bronciol / Bronchial challenge tests (PDF, 54KB)
• Sganiau delweddu / Imaging scans (PDF, 68KB)
• Profion i gael samplau o’ch ysgyfaint / Looking inside your lungs (PDF, 60KB)